Narzędzie do badań staropolskich tekstów apokryficznych opracowali naukowcy z Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej UAM w Poznaniu. Stworzona przez nich baza „APOCRYPHA” umożliwia wyszukiwanie i analizę źródeł w nowych transliteracjach i transkrypcjach.
Baza zawiera m.in. źródła łacińskie, konteksty słowiańskie, wykorzystane wątki, a także anotację gramatyczną i leksykalną. „Użytkownik ma możliwość skorzystania z indeksu leksykalnego, anotacji gramatycznej, zestawienia miejsc paralelnych i wątków. Strona udostępnia także teksty obcojęzycznych źródeł polskich apokryfów i wcześniejsze transkrypcje polskich utworów” – poinformował Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w materiale prasowym przesłanym serwisowi Nauka w Polsce.
Zespół pracował pod kierunkiem dr hab. Doroty Rojszczak-Robińskiej, prof. UAM. Naukowcy przebadali i opisali ponad 2000 stron rękopisów i starodruków wszystkich staropolskich (do 1544 r.) apokryfów nowotestamentalnych.
"To teksty fundamentalne dla dziejów polszczyzny religijnej, a także ważne dla literatury i języka całej Słowiańszczyzny" – podkreślili naukowcy.
"Polszczyzna religijna z historycznego punktu widzenia stanowi najważniejszą odmianę języka – to na jej podstawie kształtowała się odmiana literacka. Ale choć średniowieczną literaturę religijną kojarzymy zazwyczaj z zabytkami takimi jak Bogurodzica, najbardziej reprezentatywnymi tekstami dla polszczyzny tego okresu są narracje biblijno-apokryficzne. Mimo iż oparte są w znacznej mierze na źródłach łacińskich, stanowią oryginalne kompilacje. To także najobszerniejsza część polskiego piśmiennictwa średniowiecznego – na same apokryfy nowotestamentalne składa się przeszło 2000 stron rękopisów" – czytamy w popularnonaukowym opisie projektu.
Narzędzie powstało w ramach projektu finansowanego z NCN („Początki języka polskiego i kultury religijnej w świetle średniowiecznych apokryfów Nowego Testamentu. Uniwersalne narzędzie do badań polskich tekstów apokryficznych”). Celem tego projektu było pogłębienie i poszerzenie badań nad polskim dyskursem religijnym oraz duchowością i kulturą dawną poprzez wielopłaszczyznową, multidyscyplinarną analizę podstawowych źródeł staropolskiej kultury religijnej i języka religijnego, jakimi są apokryfy Nowego Testamentu.
Nauka w Polsce
akp/ zan/
Fundacja PAP zezwala na bezpłatny przedruk artykułów z Serwisu Nauka w Polsce pod warunkiem mailowego poinformowania nas raz w miesiącu o fakcie korzystania z serwisu oraz podania źródła artykułu. W portalach i serwisach internetowych prosimy o zamieszczenie podlinkowanego adresu: Źródło: naukawpolsce.pl, a w czasopismach adnotacji: Źródło: Serwis Nauka w Polsce - naukawpolsce.pl. Powyższe zezwolenie nie dotyczy: informacji z kategorii "Świat" oraz wszelkich fotografii i materiałów wideo.
